Guten Morgen,

ich bin totaler Anfänger in sachen Videos schneiden.

Zwei Videos, das eine ca 45 Minuten lang, das zweite 57 Minuten. Beides MKV.
Die lange Version ist eine Special Edition der kurzen Version. Anders: die kurze Version ist die geschnittene Version der langen.

Die lange Version ist auf Englisch, die kurze hat die Deutsche und Englische Tonspur.

Ich möchte jetzt eine 57 Minuten mkv Datei erstellen, welche immer dann die Deutsche Sprache synchron zum Bild hat wenn diese vorhanden ist. Die restlichen 12 Minuten, welche nie auf deutsch synchronisiert wurden, soll dann die Englische Tonspur herhalten.

Weiters ist die englische Tonspur 5.1 und die deutsche stereo. Ich möchte das einigermaßen anpassen, also die 5.1 Tonspur auf stereo herunterrechnen.

Die zusätzlichen englischen Teile sind über die ganzen 57 Minuten verteilt und teilweise nur einige Sekunden lang. Ich muss die also erst mal finden.

Wenn das mal erledigt werde ich die deutschen Untertitel so bearbeiten, dass sie nur im englischen Teil zu sehen sind. Das werde ich mit Aeigsub schaffen.

Wie und mit welchen Programmen kann ich mein Ziel eine entsprechende Videodatei zu erstellen erreichen?