Canon EOS M: spiegellose Kamera-Spekulation

[VIDEOAKTIV]

Irgendwie sickert immer etwas durch, wenn große Neuvorstellungen anstehen. Im Vorfeld der Photokina gehen nun schon einige Hersteller mit den neuen Modellen an die Presse. Bei Canon ist es da zwar derzeit noch ruhig - doch im Internet tauchen bereits Bilder einer spiegellosen Systemkamera auf, die recht eindeutig den Namen EOS M trägt.

Das passt ins System ...

Weiterlesen..

[Skeptiker]

Spiegellose Kamera-Spekulation

Spekulationen um eine spiegellose Kamera oder spiegellose Spekulationen um eine Kamera ?
Die Antwort ist klar.
Aber nehmen wir mal an, Deutsch wäre eine Fremdsprache.

Dann könnte uns die 'spiegellose Kamera-Spekulation' (engl. 'mirrorless camera speculation') in ernste Übersetzungschwierigkeiten bringen.

Der Bindestrich steht zwischen 'Kamera' und 'Spekulation', die zwei gehören also zusammen, ergeben EINEN Begriff.
Und der wird ergänzt durch 'spiegellos' (engl. - analog 'hopeless' - 'mirrorless').

Gegenteil also: Die spiegelhaltige Kamera-Spekulation (englisch 'mirror-equipped camera speculation').

Zu unterscheiden von der

spiegelnden Kamera-Spekulation (engl. 'reflective camera speculation')
entspiegelten Kamera-Spekulation (engl. 'AR-coated camera speculation')

Was haben wir zur Auswahl ?

Spekulationsfreie Spiegel-Kamera
Spekulationsfreier Kamera-Spiegel
Spiegelfreie Spekulations-Kamera
Spiegelfreie Kamera-Spekulation
Kamerafreie Spiegel-Spekulation
Kamerafreier Spekulations-Spiegel

Erinnert mich etwas an die klassische BILD-Schlagzeile:
"Mann wollte Hund retten - tot !" ...
... die uns bis zum Kauf der Zeitung im dunkeln lässt (neu 'im Dunkeln'), ob der Hund noch lebt oder der Mann, oder ob - das Schicksal möge es verhüten - beide ertrunken sind.

Ok, genug gespiegelt, spekuliert und reflektiert - war ja nur ein Bindestrich !

[Jan]

Mensch Skeptiker, nimm nicht alles so genau.

Ich denke die Redaktion wollte die brandheisse Nachricht schnell unters Volk, also an uns User hier bringen.
Dann passiert so etwas schon mal...

Da ich vor ein paar Monaten schon etwas von einem Prototypen erfahren habe, dann kamen Patente für neue Optiken hinzu, danach war es wohl nur eine Frage der Zeit bis Canon uns mit einer Spiegellosen Kamera beglückt.

In Sachen Optik bekommt die Kamera von mir schon mal eine Note 1 !


VG
Jan

[Skeptiker]

Hallo Jan,

Geschenkt !
Da hat mich wohl der Hafer etwas gestochen !

Ich bin ja auch dafür, sich so kurz wie möglich auszudrücken, aber nicht kürzer. Hier wäre 'Spekulationen um spiegellose Kamera' die bessere, weil klarere Variante !

Aber zur Kamera:

Bin gespannt, was da kommt. Könnte ja auch in Konkurrenz zu den Micro-4/3s stehen, von denen ich diese Woche die Olympus E-M5 endlich mal in den Händen halten konnte.
Klein, leicht, elegant und blitzschnell (Fokus) - man könnte sich glatt verlieben. Aber ich warte auf jeden Fall bis im GH3-Herbst (wenn die Gerüchte halten, was sie versprechen).
Was Du über Canon bemerkst, kann ich bestätigen. Schon damals bei der XL 1 und später bei der XM2 (beide Mini-DV 3-Chipper) kam Canon spät aber umso heftiger dazu. Mal sehen, wie es diesmal ist.

Gruss
Skeptiker

[Bernd E.]

E-M5...GH3

Bis Canon in dieser Klasse antritt, wird es wohl noch etwas dauern, denn die EOS M dürfte sich erstmal eher an Einsteiger mit nicht so hohen Ansprüchen wenden. Mittlerweile gibt es aber weitere Fotos von ihr: Rückseite und Gehäuse ohne Objektiv. Letzteres Foto zeigt auch den Sensor, der in der Tat nach APS-C aussieht.

[Hans-Jürgen]

Ich bin ja auch dafür, sich so kurz wie möglich auszudrücken, aber nicht kürzer.

Aber ich warte auf jeden Fall bis im GH3-Herbst

Das war nun aber eindeutig zu kurz.

[Skeptiker]

Hallo Hans-Jürgen,

Da hast du den wunden Punkt in meiner Argumentation gefunden !

Das wäre eine Wortschöpfung mit Ablaufdatum: Gilt nur bis Winter-Beginn 2012 (oder länger, falls die GH3 im Herbst erscheint).

Aber Wort-Klaubereien hin oder her: Hoffentlich kommt die GH3 dann wirklich !

Gruss
Skeptiker